1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:00:30,880 --> 00:00:32,848 Isä! Biagio! 3 00:00:55,440 --> 00:00:58,967 Auttaa! Auta minua! 4 00:00:59,200 --> 00:01:00,850 Soita ambulanssi! 5 00:01:34,680 --> 00:01:37,365 Ignazio, kokeile puhdasta viiniä. 6 00:01:39,640 --> 00:01:43,645 Etkö pelkää täällä? 7 00:01:43,800 --> 00:01:49,921 Minulla on ystäviä... Jos joku tulee, niin tiedän sen. 8 00:01:52,320 --> 00:01:56,609 - Mitä juomme? - Elinkautiset tuomiot. 9 00:02:02,480 --> 00:02:07,088 - Korkeimmassa oikeudessa... - Neljä vuosisataa vankilaa! 10 00:02:08,280 --> 00:02:10,647 132 tuomiota! 11 00:02:10,880 --> 00:02:14,771 Sain elinkautisen vankilan. 12 00:02:15,880 --> 00:02:19,851 Sinä ja Ciancimino sanoitte selviäisimme kuin Catanzarossa. 13 00:02:20,080 --> 00:02:23,050 Kukaan ei pitänyt tästä sotkusta. 14 00:02:23,880 --> 00:02:28,442 Falconella on idea hän on kaikkien tuomareiden pomo. 15 00:02:28,680 --> 00:02:31,206 Ihottumaton toiminta ei auta, 16 00:02:31,440 --> 00:02:36,207 meillä on tapa pitää Falcone tutkintaviraston johdolta. 17 00:02:37,480 --> 00:02:40,563 Sinun tapasi tuotti meille kahdeksan elinkautista tuomiota. 18 00:02:40,800 --> 00:02:46,045 Ilmasto on muuttunut, ei kukaan haluaa tuomarien toimivan kuin sheriffejä. 19 00:02:46,280 --> 00:02:48,248 Meidän on oltava kärsivällisiä. 20 00:02:48,480 --> 00:02:52,451 Mikä tahansa maila auttaisi ne, jotka haluaisivat haudata meidät. 21 00:02:52,680 --> 00:02:57,641 Kun oikeudenkäynti saapuu Korkein oikeus, voimme korjata sen. 22 00:02:59,680 --> 00:03:04,004 On myöhä, minä lähden ruokkimaan kanoja. 23 00:03:20,320 --> 00:03:21,481 Tule sisään! 24 00:03:23,320 --> 00:03:26,483 Pelkäätkö pientä mutaa? 25 00:03:32,600 --> 00:03:34,170 Minä kuuntelen. 26 00:03:35,120 --> 00:03:37,930 Voimme korjata oikeudenkäynnin. 27 00:03:38,160 --> 00:03:41,562 - Älä huolehdi. - En ole huolissani. 28 00:03:41,800 --> 00:03:43,882 Pidän maasta, olen syntynyt täällä. 29 00:03:48,120 --> 00:03:51,283 - Vanhuudessani palaan Corleoneen. - Tulet. 30 00:03:52,120 --> 00:03:54,088 Vapaana ihmisenä kuitenkin. 31 00:03:55,120 --> 00:03:59,808 Tai sitten syy on ystävistä Roomassa ja Palermossa. 32 00:04:01,920 --> 00:04:05,129 - Nyt ulos. - Kunnioittavasti. 33 00:04:16,880 --> 00:04:19,360 Pidä häntä silmällä. 34 00:04:37,800 --> 00:04:40,770 Luoti jalkaani teki enemmän vahinkoa kuin toinen. 35 00:04:41,000 --> 00:04:44,971 - Joka sai yhden sentin sydämestäsi. - Kaksi tuumaa. 36 00:04:45,200 --> 00:04:49,285 - Olit pöydässä 6 tuntia. - Mutta jalkani on murtunut ikuisesti. 37 00:04:49,520 --> 00:04:53,047 Mikä liioittelua! 38 00:04:53,240 --> 00:04:57,848 - Miksi Antonio ei tullut? - Hän opiskelee viimeistä vuottaan. 39 00:04:58,400 --> 00:05:02,371 Joten hän opiskelee lakia ja on juristi. 40 00:05:05,920 --> 00:05:07,888 Lisää äänenvoimakkuutta. 41 00:05:09,240 --> 00:05:14,485 Tutkintaviraston johtaja valitaan ensi viikolla. 42 00:05:14,720 --> 00:05:18,805 On odotettavissa, että tuomari Giovanni Falcone nimitetään. 43 00:05:38,600 --> 00:05:41,524 - Hei, sir. - Kilpailitko? 44 00:05:41,800 --> 00:05:44,883 Kuten tavallista, muut ovat täällä. 45 00:05:45,120 --> 00:05:46,406 Hei, Paolo! 46 00:05:46,640 --> 00:05:51,168 Nämä ovat Francescalle äläkä sano, että unohdan sunnuntait! 47 00:05:51,400 --> 00:05:53,767 - Nauti ateriastasi. - Kiitos. 48 00:05:54,000 --> 00:05:55,968 - Cannolis? - Ricottalla. 49 00:05:56,200 --> 00:05:59,727 - Olen laihduttamassa! - Itse asiassa ne ovat vaimollesi. 50 00:05:59,960 --> 00:06:03,646 - Lue tämä. - Tulin juuri tänne! 51 00:06:06,800 --> 00:06:10,247 - "Kaupungin keskusta suljettu liikenteeltä." - Alla. 52 00:06:10,480 --> 00:06:15,008 "Olemme joukko rehellisiä kansalaisia väsynyt piirityksen alaisena olemiseen." 53 00:06:15,240 --> 00:06:19,609 Saattajien sireenit vaivaa rehellisiä kansalaisia! 54 00:06:19,840 --> 00:06:22,684 Oletko edelleen suuttunut? 55 00:06:22,920 --> 00:06:27,528 Leipomo palveli minua ensin joten pääsisin ulos. 56 00:06:27,760 --> 00:06:32,448 Naapurit haluavat tietää, jos olen räjähtänyt palasiksi, 57 00:06:32,680 --> 00:06:34,648 kuka maksaa rakennuksen korjaukset. 58 00:06:34,880 --> 00:06:38,202 - Olet hyvällä tuulella! - Miehesi on... 59 00:06:38,440 --> 00:06:40,966 - Kuinka monta cannolit siellä on? - Kaksitoista. 60 00:06:41,240 --> 00:06:44,369 Saat anteeksi. Se on ANSA:n toimittaja. 61 00:06:44,600 --> 00:06:47,649 - Lounas on viiden minuutin kuluttua. - Sinun tilauksestasi. 62 00:06:48,720 --> 00:06:51,166 Vain hetki aikaasi. 63 00:06:51,400 --> 00:06:53,368 Oletko nähnyt lehtiä? 64 00:06:53,600 --> 00:06:57,810 Haluan mielipiteeni rehellisistä kansalaisia, jotka protestoivat? 65 00:06:58,040 --> 00:07:02,921 - Luulen, että olemme demokratia. - Ohjaajalla ei ole huomautettavaa. 66 00:07:03,160 --> 00:07:05,766 Hän ei enää lue lehtiä, hyvää sunnuntaita. 67 00:07:06,000 --> 00:07:09,049 Toimittajaa tulee kohdella ystävällisesti. 68 00:07:09,280 --> 00:07:10,850 He haluavat pilata sinut. 69 00:07:11,080 --> 00:07:14,129 Sinun nimitys päätetään viikon sisällä, 70 00:07:14,360 --> 00:07:18,081 ota se rauhallisesti ja ryhdistäydy. 71 00:07:18,320 --> 00:07:21,563 - Kuten mafia? - Hyvä, kuten he! 72 00:07:21,800 --> 00:07:24,246 Vitsailet, mutta olet lähdössä Marsalaan. 73 00:07:24,480 --> 00:07:27,768 Sanoit minun hyväksyvän maistraatin työ siellä. 74 00:07:28,000 --> 00:07:30,765 Miksi kuuntelet minua? 75 00:07:31,000 --> 00:07:34,971 Olenko koskaan sanonut, että laihdutan? Mennään syömään! 76 00:07:35,480 --> 00:07:37,881 Tuomareiden korkea neuvosto 77 00:07:38,600 --> 00:07:44,050 Päiväjärjestys: nimittäminen Palermon tutkiva neuvonantaja. 78 00:07:44,280 --> 00:07:47,841 Kollegalla Geracilla on puheenvuoro. 79 00:07:49,320 --> 00:07:54,360 Hyvät kollegat, se on moraalinen velvollisuuteni muistuttaakseni Falconesta 80 00:07:54,600 --> 00:07:58,002 oli paras meistä kaikista 81 00:07:58,240 --> 00:08:02,211 ja se on ollut etuoikeuteni työskentelemään hänen kanssaan. 82 00:08:02,440 --> 00:08:05,728 Mutta me olemme sääntöjen valvojia 83 00:08:05,960 --> 00:08:10,648 eikä se saa vaikuttaa asianomaisten henkilöiden tunnettuus, 84 00:08:10,880 --> 00:08:15,886 koska olemme vaarassa rohkaista tuomareita asettamaan itsensä parrasvaloihin. 85 00:08:16,120 --> 00:08:21,524 Näistä syistä Kannatan ehdokkuutta 86 00:08:21,760 --> 00:08:24,161 tuomari Antonino Meli. 87 00:08:24,400 --> 00:08:28,769 Hänen hiljainen, ylevä velvollisuudentuntonsa 88 00:08:29,000 --> 00:08:33,562 maksoi hänelle karkotuksen keskitysleireille Puolaan 89 00:08:33,800 --> 00:08:35,882 ja kaikki mitä seurasi. 90 00:08:38,040 --> 00:08:40,202 Oikeustalon rakennus 91 00:08:40,680 --> 00:08:43,968 Odotitko tätä tapaamista? 92 00:08:45,000 --> 00:08:49,085 Käytettiin objektiivisia kriteerejä, että vanhuus. 93 00:08:49,320 --> 00:08:53,450 - Suhteesi Falconeen? – Kunnioitamme häntä suuresti. 94 00:08:53,680 --> 00:08:57,048 Ja muut tuomarit myös tästä toimistosta. 95 00:08:57,320 --> 00:09:02,770 Todisteena ei tule lisää etuoikeutetuilla työalueilla. 96 00:09:03,000 --> 00:09:05,526 Jokainen hoitaa kaiken. 97 00:09:11,560 --> 00:09:14,564 - Neuvonantaja, minne he menevät? - Mitä ne ovat? 98 00:09:14,800 --> 00:09:16,882 - Tiedostot uusista kokeiluista. - Minulle? 99 00:09:17,120 --> 00:09:20,124 - Ne ovat raskaita! - Laita ne minne haluat. 100 00:09:28,760 --> 00:09:31,570 - Varo, tarkastaja. - Se sattuu! 101 00:09:31,800 --> 00:09:34,041 Vielä vähän... 102 00:09:34,280 --> 00:09:37,568 En tehnyt näitä asioita vaikka olin terve! 103 00:09:37,800 --> 00:09:42,124 Olet terve! - Totta kai, vain vähän ontuva. 104 00:09:43,000 --> 00:09:47,130 - Haluatko jotain juotavaa? - Voisin mennä oluelle. 105 00:09:47,360 --> 00:09:50,728 Mistä saan sellaisen tähän tuntiin? - Miksi sitten kysyä? 106 00:09:52,520 --> 00:09:56,491 Aiotteko saada kaverit, jotka tekivät tämän sinulle? 107 00:09:57,400 --> 00:09:59,721 Palataan asiaan. 108 00:10:18,360 --> 00:10:22,001 Voitko kertoa neuvonantajalle Olen ollut täällä kaksi tuntia? 109 00:10:22,240 --> 00:10:25,369 Kerroin vain hänelle. - Kerro hänelle uudelleen. 110 00:10:25,600 --> 00:10:27,568 Selvä, sir. 111 00:10:46,520 --> 00:10:49,763 - Se ei ole sallittua. - Kyllä, anteeksi. 112 00:10:50,320 --> 00:10:53,403 Voinko soittaa? - Tietenkin. 113 00:11:07,000 --> 00:11:09,162 Tämä on Paolo Borsellino. 114 00:11:09,400 --> 00:11:12,006 Onko herra Falcone toimistossaan? 115 00:11:12,800 --> 00:11:14,768 Tiedätkö milloin hän tulee takaisin? 116 00:11:17,000 --> 00:11:20,846 Sanot edellinen rikollinen haluaa tehdä yhteistyötä, tietty... 117 00:11:21,080 --> 00:11:24,721 Gaspare Mutolo, hän on luotettava mies Corleone-klaanin kanssa. 118 00:11:24,960 --> 00:11:26,803 Hän tietää Riinasta kaiken. 119 00:11:27,040 --> 00:11:30,408 Jos antaisimme hänelle vähän aikaa... 120 00:11:30,640 --> 00:11:34,804 Emme voi tuhlata enempää aikaa. 121 00:11:35,600 --> 00:11:40,766 Vilkaisin takalokia Caponnetto jätti minut. 122 00:11:41,000 --> 00:11:44,925 - Olemme jäljessä. - Millä? 123 00:11:45,160 --> 00:11:48,130 Viime viikolla saimme 124 00:11:48,360 --> 00:11:50,488 useita pieniä tiedostoja. 125 00:11:50,720 --> 00:11:52,688 Olemme, rakas kollegani, 126 00:11:53,440 --> 00:11:55,920 kaikkien kansalaisten palveluksessa, 127 00:11:57,800 --> 00:12:00,007 myös ne, joilta on varastettu autoja. 128 00:12:00,240 --> 00:12:03,767 Haluaisin sinun käsittelevän nämä tiedostot. 129 00:12:12,600 --> 00:12:15,809 Kaksi tupakkakauppaa, juonittelutoimisto... 130 00:12:17,320 --> 00:12:20,210 vesimelonikioski. 131 00:12:22,960 --> 00:12:28,922 Haluan kirjallisen lausunnon sanomalla, että vesimelonivarkaat ovat ensin. 132 00:12:29,160 --> 00:12:32,562 Se ei ole mitään henkilökohtaista, usko minua. 133 00:12:32,800 --> 00:12:35,371 Kun olet minun ikäiseni 134 00:12:35,600 --> 00:12:38,763 ja minulla on velvollisuuteni, sinä ymmärrät. 135 00:12:40,000 --> 00:12:41,968 teen jo. 136 00:12:51,400 --> 00:12:54,882 Cosa Nostra on sekoittunut yhteiskuntaan. 137 00:12:55,120 --> 00:12:59,125 Joskus ystäväsi on mafia ja on kätevää olla tietämättä. 138 00:12:59,360 --> 00:13:02,523 Sinä teet erittäin vakavia lausuntoja. 139 00:13:02,760 --> 00:13:04,603 Kerron sinulle asioita, jotka tiedän. 140 00:13:04,840 --> 00:13:07,411 Vain sinä ja Falcone tiedätte mafian? 141 00:13:07,640 --> 00:13:10,041 Olemme tunteneet monia mafiasta. 142 00:13:10,280 --> 00:13:13,250 Tämä ei oikeuta sinua todeta, että... 143 00:13:15,080 --> 00:13:18,766 "Mafia on vapaa tehdä mitä haluaa." 144 00:13:19,000 --> 00:13:20,650 Se oli toteamus. 145 00:13:20,880 --> 00:13:24,168 Vielä vähän aikaa sitten antimafian tutkinta 146 00:13:24,400 --> 00:13:28,371 oli keskitetty yhteen toimistoon, ja sinä tiedät sen, Geraci. 147 00:13:28,600 --> 00:13:31,365 Nyt oikeudenkäynnit ovat hajallaan... 148 00:13:31,600 --> 00:13:35,889 - Kaikkien on tehtävä kaikki. - Se on Rooma, mutta ei mafian kanssa. 149 00:13:36,120 --> 00:13:42,082 Emmehän me ole sisilialaisia selitä meille mikä mafia on? 150 00:13:42,320 --> 00:13:45,961 Mafiapomo selitti sen minulle kun pidätin hänet. 151 00:13:46,200 --> 00:13:49,761 Hän sanoi: "Kuvittele, että siellä on tyhjä paikka tuomioistuimen penkillä 152 00:13:50,040 --> 00:13:53,931 ja kolme tuomaria juoksee sitä vastaan, ensimmäinen on paras, 153 00:13:54,160 --> 00:13:56,845 toisella on poliittista tukea 154 00:13:57,080 --> 00:14:00,766 ja kolmas on idiootti, tiedä kuka voittaa? 155 00:14:02,880 --> 00:14:05,121 Idiootti. 156 00:14:05,360 --> 00:14:09,570 Se on mafia, teidän kunnianne." 157 00:14:27,240 --> 00:14:30,210 - Haluatko oluen? - Ei, ei mitenkään! 158 00:14:30,440 --> 00:14:33,683 - Se aiheuttaa minulle närästystä. - Entä perunapallo? 159 00:14:35,520 --> 00:14:38,285 - Onko kuuma? - Kiehuva. 160 00:14:48,000 --> 00:14:51,607 Jotkut asiat tehdään hyvin Palermossa, 161 00:14:51,840 --> 00:14:53,808 vain joitain asioita. 162 00:14:58,160 --> 00:14:59,207 He ovat täällä. 163 00:15:10,400 --> 00:15:15,042 - Miksi tuo pirun hajuvesi, Pino? - Minulla on treffit myöhemmin. 164 00:15:17,520 --> 00:15:21,730 - Joten? - Se on totta, Gasparino on rotta. 165 00:15:21,960 --> 00:15:25,009 - Kenelle hän puhuu? - Se on aina sama kaveri. 166 00:15:26,160 --> 00:15:28,367 Tuomari... 167 00:15:28,600 --> 00:15:30,329 Falcone. 168 00:15:30,600 --> 00:15:33,490 Balduccio, tuo minulle soodaa. 169 00:15:37,200 --> 00:15:39,202 - Meidän täytyy muuttaa. - Soitetaanko komitealle? 170 00:15:39,440 --> 00:15:42,808 Vittu komiteasta, meidän täytyy liikkua. 171 00:15:43,040 --> 00:15:47,011 Emme voi toimia hänen talonsa ulkopuolella. häntä vartioi öisinkin. 172 00:15:47,240 --> 00:15:51,609 - Oikeudessa se on mahdotonta. - Odotamme, kunnes hän kuolee vanhuuteen? 173 00:15:51,840 --> 00:15:55,242 Teemme sen rannalla, kun tuomari menee uimaan. 174 00:15:55,480 --> 00:15:57,005 Sinun sooda. 175 00:15:58,280 --> 00:16:01,409 - On lämmintä! - Minusta se näytti 176 00:16:01,640 --> 00:16:03,608 Miltä se sinusta näytti? 177 00:16:03,840 --> 00:16:05,649 Hanki minulle toinen. 178 00:16:08,640 --> 00:16:11,007 Luchino, sinä hoidat tämän. 179 00:16:12,640 --> 00:16:15,883 Ota tarvitsemasi miehet, mutta lopetetaan tämä. 180 00:16:17,640 --> 00:16:19,722 Hei, Totò. Mennään, Pino. 181 00:16:26,840 --> 00:16:29,810 He ehdottivat sinua kiitosta varten. 182 00:16:30,040 --> 00:16:33,010 Muodollinen kiitos! 183 00:16:33,240 --> 00:16:38,246 - Olisit voinut nähdä pahempaakin. - He olisivat nimenneet minulle kadun. 184 00:16:38,480 --> 00:16:40,448 Laitamilla ehkä. 185 00:16:40,680 --> 00:16:44,241 Keskustan kadut ovat kaikki muiden kuolleiden ottamia. 186 00:16:44,480 --> 00:16:46,801 Milloin palaat töihin? 187 00:16:47,040 --> 00:16:51,443 Ministeriö on jättänyt minut eläkkeelle, Luulin sinun tietävän. 188 00:16:51,680 --> 00:16:56,004 Työperäinen sairaus tai ehkä siksi, että olen liian vanha. 189 00:16:56,240 --> 00:16:59,608 Haluan tietää kun palaat töihin minulle. 190 00:16:59,840 --> 00:17:02,810 Oikeus tarvitsee vaihteenhoitaja? 191 00:17:03,040 --> 00:17:08,001 Raikoja laitetaan puhelimiin, he sanovat, että heidän kuulonsa on parempi. 192 00:17:08,240 --> 00:17:10,607 Haluatko katua itsellesi ikuisesti? 193 00:17:10,840 --> 00:17:14,811 Ei, en voi antaa niitä sitä tyytyväisyyttä. 194 00:17:17,040 --> 00:17:19,486 Mutta en ole kovin hyvä enää mihinkään. 195 00:17:19,720 --> 00:17:23,088 Tarvitsen päätäsi 196 00:17:23,320 --> 00:17:27,041 vai haluatko myös jäädä eläkkeelle? 197 00:17:27,280 --> 00:17:31,569 - Et koskaan anna periksi. - Se on luksusta, johon meillä ei ole varaa. 198 00:17:32,680 --> 00:17:36,651 Näyttää siltä, ​​että he haluavat eläkkeelle myös sinut. 199 00:17:38,320 --> 00:17:41,403 He yrittävät, mitä teet sunnuntaina? 200 00:17:41,640 --> 00:17:44,803 Kaksi tuntia kuntoutusta, 201 00:17:45,040 --> 00:17:48,169 harjoituksia, punnerruksia... kuin sotilas. 202 00:17:48,400 --> 00:17:51,643 Minulla on tapa saada sinut takaisin terveyteen. 203 00:18:09,120 --> 00:18:10,485 Pysäytä, sammuta se. 204 00:19:17,240 --> 00:19:21,211 Ystäväsi voi olla sveitsiläinen, mutta kello on melkein kaksi. 205 00:19:21,440 --> 00:19:23,488 - Saanko? - Mene eteenpäin. 206 00:19:23,720 --> 00:19:27,042 Hän on tuomari Kantonista Ticino, Italialainen Sveitsi. 207 00:19:27,280 --> 00:19:31,444 - Hänellä on joitain huonoja tapojamme. - Miksi hän tulee tänne? 208 00:19:31,680 --> 00:19:35,651 Nähdäksesi kuka suojelee mafiapomoja, seuraat heidän rahojaan. 209 00:19:35,880 --> 00:19:39,009 Useita pankkisiirtoja 210 00:19:39,240 --> 00:19:43,689 jätä Palermo, mene Luganoon ja takaisin 211 00:19:43,920 --> 00:19:48,608 saarten kuorimisen jälkeen Tyynellämerellä, Amerikassa, Kanadassa... 212 00:19:48,840 --> 00:19:51,969 Voisitko yhdistää tietoja näissä siirroissa? 213 00:19:52,200 --> 00:19:56,205 tiliotteet, tutkimukset tehty, takavarikot... 214 00:19:56,440 --> 00:19:59,125 Voin työskennellä sen parissa, 215 00:19:59,360 --> 00:20:03,206 mutta ulkomailla he eivät välitä tutkimuksistamme. 216 00:20:03,440 --> 00:20:06,330 Yritetään vakuuttaa ne Roomassa 217 00:20:06,560 --> 00:20:08,801 tehdä laki oikeusapuoikeudesta. 218 00:20:09,040 --> 00:20:13,204 Joten voimme nähdä mitä tapahtuu rahalle, kun se lähtee Italiasta 219 00:20:13,440 --> 00:20:16,808 lupaa kysymättä hallitukselta. 220 00:20:17,040 --> 00:20:19,850 Kuuntelevatko he sinua Roomassa? 221 00:20:22,040 --> 00:20:23,804 Yritämme. 222 00:20:25,520 --> 00:20:28,729 Pulahdan odottaessani, tuletko? 223 00:20:28,960 --> 00:20:31,361 Ei kiitos, jään tänne. 224 00:20:33,160 --> 00:20:34,685 Odotan kollegaasi. 225 00:20:34,920 --> 00:20:39,164 Älä tule liian tutuksi pullon kanssa olen hieman kateellinen! 226 00:20:52,240 --> 00:20:53,890 Tämä on se. 227 00:21:09,440 --> 00:21:11,568 Sir! 228 00:21:11,800 --> 00:21:13,211 Odota. 229 00:21:13,440 --> 00:21:16,444 Kollegasi on täällä. 230 00:21:23,920 --> 00:21:26,651 - Luulin, että hän palaa ylös. - Sano milloin. 231 00:21:27,440 --> 00:21:28,566 Tämä on se. 232 00:21:36,680 --> 00:21:37,886 Lyö se! 233 00:21:42,480 --> 00:21:44,847 - Paina nappia! - Se ei toimi! 234 00:21:54,640 --> 00:21:56,608 Sir! 235 00:22:06,640 --> 00:22:08,404 He näkivät meidät, tee se nyt! 236 00:22:10,640 --> 00:22:12,847 - Siellä on se poliisi. - Sir, mene pois sieltä! 237 00:22:13,080 --> 00:22:16,163 - Mitä teemme? - Äiti! 238 00:22:16,400 --> 00:22:18,448 - Mikä se on? - Meidän on lähdettävä täältä. 239 00:22:18,680 --> 00:22:19,920 Liikkumaan! 240 00:22:20,160 --> 00:22:23,448 - He voisivat osua meihin! - WHO? 241 00:22:35,520 --> 00:22:38,330 - Entä jäätelö? - Okei. 242 00:22:55,120 --> 00:22:58,203 - Mikä maku? - Pistaasi. 243 00:22:58,840 --> 00:23:01,161 - Mikä maku se on? - Häiritseekö se sinua? 244 00:23:04,040 --> 00:23:06,520 - Kaksi kartiota. - Totta kai. 245 00:23:06,760 --> 00:23:10,651 - Millainen? - Yksi pistaasi, yksi kerma. 246 00:23:18,080 --> 00:23:19,684 En ymmärrä sinua. 247 00:23:26,960 --> 00:23:28,246 Syö jäätelösi. 248 00:23:30,200 --> 00:23:33,409 Mitä Totò sanoi osumasta? 249 00:23:33,640 --> 00:23:38,851 - Hän sanoi, että tuomarit ovat onnenpaskoja. - Voit menestyä kerran. 250 00:23:40,040 --> 00:23:42,850 Seuraavalla kerralla lyömme bingon. 251 00:23:46,440 --> 00:23:49,523 - Katsokaa kuinka ylellistä. - Mitä se maksoi? 252 00:23:49,760 --> 00:23:53,287 - Sciortino antoi sen minulle. - Tapoimme hänet viime vuonna. 253 00:23:53,520 --> 00:23:55,807 Otin hänen kellonsa ensin. 254 00:23:58,240 --> 00:24:00,322 Se on mukavampaa. 255 00:24:00,560 --> 00:24:02,961 - Kumpi? - Tuo. 256 00:24:04,560 --> 00:24:06,085 Kuten tuo? 257 00:24:07,040 --> 00:24:08,326 Haluatko sen? 258 00:24:08,560 --> 00:24:10,244 Unohda se. 259 00:24:12,720 --> 00:24:15,007 Pino, unohda se! 260 00:24:15,240 --> 00:24:16,810 Käynnistä pyörä. 261 00:24:24,040 --> 00:24:26,691 Haluaisin kellon, tule tänne! 262 00:24:26,920 --> 00:24:29,890 Liikkumaan! Avaa ikkuna! 263 00:24:31,640 --> 00:24:34,007 Haluan sellaisen! Ei, se toinen. 264 00:24:35,120 --> 00:24:36,929 sen vieressä! 265 00:24:37,160 --> 00:24:38,241 Toinen! 266 00:24:38,480 --> 00:24:40,801 Kultainen. 267 00:24:46,760 --> 00:24:48,967 Nyt ammun sinut. 268 00:24:53,840 --> 00:24:57,208 Sanoin käynnistää pyörän! 269 00:24:57,440 --> 00:25:00,410 - Mitä teit? - Minulla ei ollut vaihtorahaa. 270 00:25:12,520 --> 00:25:14,488 Täällä on ihanaa. 271 00:25:15,840 --> 00:25:19,526 - Niistä tulee erinomainen couscous. - Mistä sinä tiedät? 272 00:25:19,760 --> 00:25:22,491 - Tunnen kokin. - Ystäväsi? 273 00:25:23,160 --> 00:25:27,324 Hän on tunisialainen Minut pidätettiin kymmenen vuotta sitten. 274 00:25:27,560 --> 00:25:31,246 - Rentoudu, hän ei myrkytä sinua! - Toivottavasti ei. 275 00:25:31,480 --> 00:25:34,006 Hän on loistava kokki. 276 00:25:34,240 --> 00:25:37,801 - Hän suoriutui. - Todella hyvä! 277 00:25:41,360 --> 00:25:44,489 - He haluavat minut Roomaan. - Tehdään sinusta paavi? 278 00:25:44,720 --> 00:25:46,722 Jatka, vitsi! 279 00:25:46,960 --> 00:25:50,407 puheenjohtaja, alisihteeri, ainakin ministeri! 280 00:25:50,640 --> 00:25:53,325 Rangaistusviraston johtaja. 281 00:25:55,040 --> 00:25:57,202 Sitten se on vakavaa. 282 00:25:58,160 --> 00:26:01,209 - Ja sinä? - Ja minä... 283 00:26:02,840 --> 00:26:04,490 En tunne kelpaa siihen. 284 00:26:15,840 --> 00:26:19,003 Sciascia oli oikeassa, Olen noussut urallani. 285 00:26:19,240 --> 00:26:21,208 Onnittelut! 286 00:26:22,120 --> 00:26:26,250 Sinun on hyväksyttävä, Rooma on missä saat asiat tehtyä. 287 00:26:26,480 --> 00:26:30,451 Meidän on otettava taistelu mafiaa vastaan Sisilian ulkopuolella, 288 00:26:30,680 --> 00:26:33,001 mutta täällä he ristiinnaulittavat minut. 289 00:26:33,240 --> 00:26:37,723 Jotkut idiootit sanovat Istuin tuon pommin itse. 290 00:26:37,960 --> 00:26:42,045 Sinun täytyy olla huolissaan, kun idiootit alkaa sanoa jotain järkevää. 291 00:26:42,280 --> 00:26:46,046 - He kaikki sanovat, että juoksen. - Keneltä? 292 00:26:46,280 --> 00:26:51,207 Valehtelevilta kollegoilta väijytyksessä sinulle joka aamu? 293 00:26:51,440 --> 00:26:54,649 - Minäkin tekisin, jos voisin... - Tiedätkö mitä ajattelen? 294 00:26:56,040 --> 00:26:58,008 He ovat voittaneet. 295 00:26:58,240 --> 00:27:03,451 Terranova tappoi, myös Chinnici Basile, Montana, Cassarà, Zucchetto. 296 00:27:03,680 --> 00:27:07,605 Olet täällä Marsalassa, menen Roomaan... 297 00:27:07,840 --> 00:27:10,923 Olen täällä, koska tämä on ydin raskaimmasta ihmiskaupasta. 298 00:27:11,160 --> 00:27:13,367 Huumeet, salaseurat, 299 00:27:13,600 --> 00:27:16,604 työväenjärjestöt isojen sopimusten metsästämisessä. 300 00:27:16,840 --> 00:27:21,607 He ovat muuttaneet laitamille, he piiloutuvat. 301 00:27:21,840 --> 00:27:25,811 Milloin oli viimeinen kunnollinen raporttisi? Palermon päämajasta? 302 00:27:26,040 --> 00:27:30,011 - Vuosi sitten. - Ammu korkeammalle sitten. 303 00:27:30,240 --> 00:27:32,527 Pyydä ministeriöltä vapaata valtaa. 304 00:27:32,760 --> 00:27:36,845 Tarvitsemme suojaohjelman valtion todistajille 305 00:27:37,080 --> 00:27:41,404 ja laki rahanpesusta. 306 00:27:41,640 --> 00:27:45,850 Myös Super Prosecutofis Office yhden tuomarin kanssa. 307 00:27:46,080 --> 00:27:49,323 - Kuka seuraa kaikkia tutkimuksia. – Vankilasääntöjen muutos. 308 00:27:49,560 --> 00:27:52,404 Mafiapomot vankilassa on oltava täysin eristyksissä. 309 00:27:52,640 --> 00:27:57,521 Et koskaan saa sitä. 310 00:27:57,760 --> 00:28:01,128 Ministeri sanoi, että voimme. 311 00:28:02,040 --> 00:28:07,171 - Olet siis jo hyväksynyt. - Ei, halusin puhua kanssasi ensin. 312 00:28:07,400 --> 00:28:10,722 - Mutta tiedän mitä he haluavat minulta. - Mitä? 313 00:28:10,960 --> 00:28:14,885 Että minä teen hyvin sen, mitä muut eivät. 314 00:28:17,640 --> 00:28:20,803 - Siinä on vain yksi vika. - Mikä se on? 315 00:28:21,040 --> 00:28:23,008 Et löydä cannolista Roomasta. 316 00:28:32,040 --> 00:28:35,522 - Haluatko viimeisimmän? - Mikä se on? 317 00:28:36,840 --> 00:28:41,164 Falcone on mennyt Roomaan, hän kiertyi. 318 00:28:41,400 --> 00:28:44,722 Hän on kusessa, hän ei laske mitään. 319 00:28:44,960 --> 00:28:47,167 Rikkaruohot eivät kuole koskaan. 320 00:28:47,400 --> 00:28:51,803 Hän on sellainen ääliö, että osaa olla tuskaa jopa Roomasta. 321 00:28:52,040 --> 00:28:55,408 - On jotain muuta. - Kerro minulle. 322 00:28:57,040 --> 00:29:01,090 "Softshoe" on saanut oman ympyrän. 323 00:29:01,320 --> 00:29:04,608 Hän ottaa uusia miehiä eikä kerro minulle keitä he ovat. 324 00:29:07,040 --> 00:29:09,407 Jatka. 325 00:29:09,640 --> 00:29:13,804 Hän haluaa oman asiansa menevän, En tiedä. 326 00:29:14,040 --> 00:29:17,886 Hän piti jalokiviliikettä Albergheriassa. 327 00:29:18,120 --> 00:29:22,011 - Se on Aglierin tutf - Aivan. 328 00:29:24,040 --> 00:29:27,806 Aglieri ei tiennyt mitään ja nyt hän on suuttunut. 329 00:29:30,040 --> 00:29:33,601 - Sinun täytyy puhua "Softshoen" kanssa. - Miksi? 330 00:29:33,840 --> 00:29:36,411 Mitä voin opettaa Pinucciolle? 331 00:29:38,040 --> 00:29:41,169 Hän on omaksunut tavat hänen tappamistaan ääliöistä. 332 00:29:41,400 --> 00:29:44,370 Hän ajattelee vain itseään ja rahaa. 333 00:29:45,720 --> 00:29:49,805 Hän ei edes välitä perheestä, se on mätä! 334 00:29:52,560 --> 00:29:57,327 Sana on ympärillä, että hän haluaa kestää Banco di Sicilia... 335 00:29:57,560 --> 00:29:59,528 Maanantai aamu. 336 00:30:00,400 --> 00:30:05,327 Anna hänelle tämä viimeinen päähänpisto. 337 00:31:05,080 --> 00:31:09,847 - Hidasta, tai saamme sakot! - Paljonko siellä on? 338 00:31:10,080 --> 00:31:12,560 - Haluatko minun laskevan sen? - Laskemme sen myöhemmin. 339 00:31:12,800 --> 00:31:14,802 Nautitaan vain näkymistä. 340 00:31:22,640 --> 00:31:23,801 Tässä. 341 00:31:24,040 --> 00:31:26,202 Tavallisessa paikassa. 342 00:31:38,440 --> 00:31:40,761 Mitä sinä teet? 343 00:31:42,720 --> 00:31:45,007 - Totuccio! - Olen pahoillani. 344 00:31:47,840 --> 00:31:50,002 Natale! 345 00:31:53,720 --> 00:31:55,643 Tule tänne! 346 00:32:11,520 --> 00:32:13,010 Ei köysi! 347 00:32:14,840 --> 00:32:17,889 - Päästä minut irti! - Meidän täytyy tehdä se köydellä! 348 00:32:18,120 --> 00:32:21,841 Ammu minua, te persut! 349 00:32:58,640 --> 00:33:00,563 Schirò, se on Falcone. 350 00:33:00,800 --> 00:33:02,404 Miten voit? 351 00:33:02,640 --> 00:33:05,246 Täällä on kylmä, surullista. 352 00:33:06,240 --> 00:33:08,208 Kuulostat runoilijalta. 353 00:33:08,440 --> 00:33:09,771 Surullista, merkityksellistä 354 00:33:10,000 --> 00:33:11,809 se on likainen, saastunut. 355 00:33:12,040 --> 00:33:15,169 He jopa ajavat ostamaan lehtiä. 356 00:33:15,400 --> 00:33:20,042 - Kuinka työ menee? - Selvä, tein tutkimuksesi. 357 00:33:20,280 --> 00:33:23,363 - Joten? - Se on todella paksu. 358 00:33:23,600 --> 00:33:27,082 Seuloin 23 vuotta paperia, haluatko lähettää sen Roomaan? 359 00:33:27,320 --> 00:33:29,800 Ei, tulen hakemaan. Sinun jalkasi? 360 00:33:30,040 --> 00:33:33,169 Olen suorittanut fysioterapian. 361 00:33:33,400 --> 00:33:37,086 - Olet siis parantunut. - Ei, melkein ampuin terapeutin. 362 00:33:37,320 --> 00:33:40,244 Varo, he ottavat takaisin sinun kiitos! 363 00:33:40,480 --> 00:33:42,562 Minulla on karkea luonnos 364 00:33:42,800 --> 00:33:45,770 asetuksesta kansainvälisistä oikeusapupyynnöistä. 365 00:33:46,000 --> 00:33:49,607 - Allekirjoittaako ministeri sen? - Totta kai hän tekee. 366 00:33:49,840 --> 00:33:51,842 Jos sinulla on viisi minuuttia, Luen sen sinulle. 367 00:33:52,080 --> 00:33:54,208 Vitsailetko, sir? 368 00:33:54,440 --> 00:33:57,728 Minulla on kaikki haluamasi aika, mennä eteenpäin. 369 00:34:00,080 --> 00:34:06,122 "Päätös sisältää uusia lakeja rahanpesua vastaan." 370 00:34:06,360 --> 00:34:11,400 "Erityiset voimat jäädytykseen ulkomaisia pankkitilejä!" 371 00:34:11,640 --> 00:34:15,486 "Turvallinen vankila mafiajärjestöjen pomoja." 372 00:34:15,720 --> 00:34:17,882 Tämä Falcone on todellinen ääliö! 373 00:34:19,680 --> 00:34:21,728 Se tekee sinut surulliseksi? Pelata. 374 00:34:24,400 --> 00:34:26,243 Tämä on minun. 375 00:34:33,640 --> 00:34:36,166 - Hyvää iltaa. - Hei, Teresa. 376 00:34:37,240 --> 00:34:39,322 Kiitos, ei olisi pitänyt. 377 00:34:40,760 --> 00:34:42,762 Olet aina kauniimpi. 378 00:34:43,000 --> 00:34:47,005 Ja sinä, aina enemmän valehtelija, kuten kaikki miehet. 379 00:34:47,240 --> 00:34:51,245 - invalidi? - Hän laittaa ruokaa tänä iltana. 380 00:35:10,440 --> 00:35:13,444 Sir, olet aikaisin. 381 00:35:13,680 --> 00:35:19,369 - Halusin katsella sinua töissä. - Tässä olen, tässä on ongelma. 382 00:35:19,600 --> 00:35:23,605 - Mikä hätänä? - Soufflé ei ole oikea. 383 00:35:23,920 --> 00:35:26,810 Näin tapahtuu souffleilla. 384 00:35:33,040 --> 00:35:35,805 - Entä ruoansulatus, kahvi? - Ei, kiitos. 385 00:35:36,040 --> 00:35:39,169 - Jotain makeaa. - Olen kunnossa, kiitos. 386 00:35:39,400 --> 00:35:42,483 Kuinka kauan olet Palermossa? 387 00:35:42,720 --> 00:35:47,009 Aika oikaista joitain eläkeongelmia. 388 00:35:47,240 --> 00:35:52,280 - Miten sait hänet palaamaan? - En vieläkään tiedä. 389 00:35:52,840 --> 00:35:57,607 - Ehkä olemme edelleen rakastuneita, eikö niin? - Hän oli surullinen näky täällä yksin. 390 00:36:00,240 --> 00:36:02,846 Olen väsynyt, menen nukkumaan. 391 00:36:03,080 --> 00:36:06,846 Älä laita outoja ajatuksia hänen päähänsä, hän on vielä toipumassa. 392 00:36:07,080 --> 00:36:10,801 Lähetän hänet heti nukkumaan. 393 00:36:11,040 --> 00:36:15,364 – Itselläni on energiapula. - Se oli ilo, hyvää yötä. 394 00:36:15,600 --> 00:36:17,682 Hyvää yötä, kulta. 395 00:36:17,920 --> 00:36:22,482 Kuulin, että autat Falconea. 396 00:36:22,720 --> 00:36:26,008 Pidän hänen muistinsa ajan tasalla. 397 00:36:26,240 --> 00:36:30,848 Menetät langan, olet sekaisin. Mutta et ole koskaan tehnyt. 398 00:36:32,040 --> 00:36:34,008 Kuulitko? 399 00:36:36,040 --> 00:36:39,362 Korkein oikeus vahvisti Corleonelle elinkautiset tuomiot. 400 00:36:39,600 --> 00:36:41,568 Olemme voittaneet. 401 00:36:43,040 --> 00:36:45,964 Meillä näyttää olevan. 402 00:36:46,200 --> 00:36:49,886 Nyt meidän on saatava jotka ovat edelleen takuita vastaan. 403 00:36:51,360 --> 00:36:54,921 Muistatko Mainon, valtion todisteet? 404 00:36:55,160 --> 00:36:59,404 Toki oikeudenkäynnissä he tekivät hänestä hullun. 405 00:37:01,240 --> 00:37:03,402 Kaikki vapautettiin. 406 00:37:03,640 --> 00:37:07,326 Sitten löysimme hänet kotoa hirtettynä. 407 00:37:08,040 --> 00:37:09,644 Huono gUV- 408 00:37:10,520 --> 00:37:13,808 Hän puhui ensimmäisenä. 409 00:37:16,640 --> 00:37:18,608 Mainoon! 410 00:37:23,040 --> 00:37:25,327 Siis ystävälleni Silviolle. 411 00:37:25,560 --> 00:37:27,244 Cassaraan. 412 00:37:28,840 --> 00:37:31,161 Boris Giulianolle. 413 00:37:31,400 --> 00:37:34,643 - Terranovaan. - Montanaan. 414 00:37:35,440 --> 00:37:37,807 Rocco Chinnicille. 415 00:37:38,040 --> 00:37:40,008 Costalle. 416 00:37:40,240 --> 00:37:42,208 Pio La Torrelle. 417 00:37:42,440 --> 00:37:44,408 Dalla Chiesalle. 418 00:38:05,640 --> 00:38:08,371 Annoin henkilökohtaisen takuuni. 419 00:38:08,600 --> 00:38:12,844 - Se oli noita tuomareita. - Ole hiljaa! 420 00:38:13,080 --> 00:38:16,402 Mene kertomaan niille vankilassa oleville miehille 421 00:38:16,640 --> 00:38:19,405 se on tuomareiden vika! 422 00:38:20,280 --> 00:38:24,604 Salvo Lima antoi sanansa ja jopa ystävä Roomassa. 423 00:38:24,840 --> 00:38:28,162 He vannoivat, että korkein oikeus korjaa sen. 424 00:38:28,400 --> 00:38:32,291 - Tämä on tulos! - Teit väärin luottaessasi heihin. 425 00:38:35,040 --> 00:38:38,169 En koskaan luottanut tiettyihin ihmisiin. 426 00:38:38,400 --> 00:38:41,165 Kunnialaiset, ritarit... 427 00:38:42,640 --> 00:38:46,964 he ovat Roomassa lämmittämässä aasejaan, mitä vittua he välittävät meistä? 428 00:38:47,200 --> 00:38:51,842 Kuka lähetti heidät Roomaan, kuka antoi heille äänensä? 429 00:38:52,080 --> 00:38:57,325 Kasvatimme heidät kuin omamme, ja tämä on kiitos! 430 00:38:58,840 --> 00:39:03,323 On parempi kuin ennen, kun ratkaisimme ongelmat. 431 00:39:04,040 --> 00:39:09,570 Jos olisi tuomari vakuuttava, löysimme sukulaisen, ystävän. 432 00:39:09,800 --> 00:39:13,805 Oikea kenkä hänen jalkaansa. 433 00:39:14,840 --> 00:39:18,561 Menneitä päiviä, etkö muista miksi he kutsuivat meitä? 434 00:39:20,160 --> 00:39:23,403 Me Corleonesta kutsuttiin "mutakengiksi", 435 00:39:23,640 --> 00:39:28,168 koska meillä oli mutaiset kengät kuten maanviljelijät tekivät. 436 00:39:28,840 --> 00:39:32,208 Nyt kengät ovat hyvät ja siistit. 437 00:39:34,840 --> 00:39:37,810 Niiden, joiden olisi pitänyt taata, petti meidät. 438 00:39:39,280 --> 00:39:43,649 Tämä tarkoittaa, että niitä ei ole enempää sopimuksia kenenkään kanssa. 439 00:39:44,600 --> 00:39:46,568 Ei kenenkään kanssa! 440 00:39:57,840 --> 00:40:02,721 Tarvitsen valokopioita Falconen pyytämät asiakirjat. 441 00:40:02,960 --> 00:40:07,522 - Sinun täytyy odottaa, olen ylikuormitettu. - Minulla ei ole kiirettä. 442 00:40:07,760 --> 00:40:10,081 Pidän sinulle seuraa. 443 00:40:11,840 --> 00:40:14,161 Mikä hätänä? 444 00:40:16,160 --> 00:40:20,085 Antonio ei halua ilmoittautua yliopistoon. 445 00:40:20,320 --> 00:40:22,641 - Mitä? - Hän haluaa poliisiksi. 446 00:40:23,440 --> 00:40:26,364 - Poliisi? - Kuten hänen isänsä. 447 00:40:26,600 --> 00:40:30,810 - Mikä hänessä on? - Pyydä häntä muuttamaan mieltään. 448 00:40:31,040 --> 00:40:33,611 Varmasti teen! 449 00:40:33,840 --> 00:40:36,844 Hänen on mentävä yliopistoon, hän lupasi. 450 00:40:37,080 --> 00:40:39,367 Kun hän tulee kotiin, hän näkee. 451 00:40:52,240 --> 00:40:53,526 Isä. 452 00:40:53,760 --> 00:40:56,161 Miksi olet hereillä näin myöhään? 453 00:40:56,400 --> 00:40:59,404 Missä olet ollut? Kello on melkein kaksi. 454 00:40:59,640 --> 00:41:03,884 Söimme illallista professoridemme kanssa, latinalainen prof humalassa 455 00:41:04,120 --> 00:41:06,122 ja aloin lausumaan Catullust... 456 00:41:09,480 --> 00:41:12,563 Mikä tämä tarina poliisista on? 457 00:41:14,480 --> 00:41:17,290 Halusin kertoa sinulle, huomenna on lääkärintarkastus 458 00:41:17,520 --> 00:41:21,491 Tiedän kuinka se tehdään, Tein sen 30 vuotta sitten. 459 00:41:22,320 --> 00:41:26,405 Mutta mitä se sinulle kuuluu, Ninuzzo? 460 00:41:26,640 --> 00:41:29,769 - Sinun täytyy olla iawyer. - Palermo on täynnä porukkaa. 461 00:41:30,000 --> 00:41:34,483 Ja murhatut poliisit tai rampa kuin isäsi. 462 00:41:36,800 --> 00:41:39,326 En kasvattanut sinua poliisiksi. 463 00:41:41,440 --> 00:41:46,207 Ajattele, että se on hieno elämä, luuletko olevasi sankari? 464 00:41:50,240 --> 00:41:52,049 Se on paska elämä, 465 00:41:52,280 --> 00:41:55,602 ei aikataulua ja surkea palkka. 466 00:41:55,840 --> 00:41:59,287 Koskaan ei tiedä selviätkö kotona elossa yöllä. 467 00:42:01,840 --> 00:42:04,411 En pilannut elämääni 468 00:42:04,640 --> 00:42:07,166 ja äitisi 469 00:42:07,400 --> 00:42:10,210 nähdä poikani murhattuna. 470 00:42:10,440 --> 00:42:13,922 En anna heidän tappaa minua, kuuletko? 471 00:42:14,160 --> 00:42:16,845 Lupaan sinulle, isä. 472 00:42:40,040 --> 00:42:43,010 Sir, Renault seuraa meitä. 473 00:42:49,640 --> 00:42:52,803 - Anna heidän mennä. - Okei. 474 00:43:06,880 --> 00:43:09,611 Miten serkkusi Nino voi? 475 00:43:09,840 --> 00:43:12,764 Hän on Sveitsissä kemoterapiassa, 476 00:43:13,000 --> 00:43:15,287 mutta lääkärit antavat hänelle kuukauden. 477 00:43:15,520 --> 00:43:18,729 - Olen pahoillani ja sinä? - Minä? 478 00:43:20,440 --> 00:43:24,081 He ovat perässäni, he hännän minua jokin aika sitten. 479 00:43:24,320 --> 00:43:27,164 - Poliisi? - Ei! 480 00:43:30,840 --> 00:43:34,845 – Tästä on tullut kova kaupunki. - Samoin Rooma. 481 00:43:35,080 --> 00:43:39,608 Oman puolueeni ihmiset teeskentelevät olla näkemättä minua, kun tapaamme. 482 00:43:39,840 --> 00:43:44,368 - Olet altisempi kuin minä. - Tein mitä pystyin. 483 00:43:44,600 --> 00:43:47,365 Ne ovat kuin hulluja koiria. 484 00:43:47,600 --> 00:43:51,810 - He ovat raivoissaan tuomiosta. - Päätuomari paljastettiin. 485 00:43:52,040 --> 00:43:55,123 He korvasivat hänet kaksi tuntia ennen kuulemista. 486 00:43:55,360 --> 00:43:58,250 Tarvitsemme ratkaisun, arvostelu, en tiedä. 487 00:43:58,480 --> 00:44:01,290 - Oletko puhunut presidentin kanssa? - Hänen kätensä on sidottu. 488 00:44:01,520 --> 00:44:04,888 Vaalikampanja aukeaa ensi viikolla. 489 00:44:05,120 --> 00:44:10,047 - Siitä tulee näyttävää. - Meidän täytyy nähdä presidentti. 490 00:44:10,280 --> 00:44:14,001 - Tämä on viimeinen mahdollisuutemme! - Tulet, älä huoli. 491 00:44:15,040 --> 00:44:17,407 Mutta se on turhaa. 492 00:44:45,160 --> 00:44:49,927 Kenenkään ei pitäisi ottaa tuomareiden paikan 493 00:44:50,160 --> 00:44:56,008 tai vääristää niitä subjektiivisilla, mielivaltaisia lausuntoja 494 00:44:56,240 --> 00:45:02,521 tai syytöksiä, jotka voisivat olla vain tappava vaikutus 495 00:45:03,320 --> 00:45:08,850 tehdä vielä enemmän painava ja vaarallinen 496 00:45:09,080 --> 00:45:13,961 kaupungin tunnelmasta ja koko valtion kampela, 497 00:45:14,600 --> 00:45:19,401 myös meneillään olevan takia vaalikontrastit. 498 00:45:42,520 --> 00:45:44,887 - Tilasin sinulle. - Mikä se on? 499 00:45:45,120 --> 00:45:47,566 Perna, keuhkot ja maksa. 500 00:45:47,800 --> 00:45:52,886 - Teit ruumiinavauksen. - Päättyy sfincioniin. 501 00:45:53,120 --> 00:45:57,170 - Oletko kuullut mitään? - Kyllä. 502 00:45:57,840 --> 00:46:02,846 Työkaveri sanoo saman käden Liman murhassa kuten muissakin. 503 00:46:03,080 --> 00:46:04,605 Mistä hän tietää? 504 00:46:04,840 --> 00:46:08,208 Yksi tappajien aseista on sama. 505 00:46:08,440 --> 00:46:12,764 - He ovat käyttäneet sitä monta kertaa. - Corleone? 506 00:46:13,000 --> 00:46:16,004 He allekirjoittavat murhat eikä pysähdy. 507 00:46:16,840 --> 00:46:19,525 Näinkö poliisiystäväsi sanoo? 508 00:46:21,640 --> 00:46:25,611 Sitä minä sanon, jos tunnen heitä ollenkaan. 509 00:46:25,840 --> 00:46:29,481 Asetus turvavankilasta... 510 00:46:29,720 --> 00:46:32,246 Se katkaisi mafiapomojen etuoikeudet, 511 00:46:32,480 --> 00:46:34,767 murhat päätettiin vankilassa. 512 00:46:35,000 --> 00:46:37,480 Vankilassa olevia ei enää lasketa, 513 00:46:37,880 --> 00:46:40,565 Olen huolissani ulkopuolisista. 514 00:46:40,800 --> 00:46:43,201 - Valiokunta ei kokoonnu. - Tiedän. 515 00:46:43,440 --> 00:46:46,205 Vain yksi ihminen tekee päätökset. 516 00:46:46,440 --> 00:46:50,081 - Hän ei keskustele kenenkään kanssa. - Haemme hänet. 517 00:46:52,240 --> 00:46:56,723 - Kuinka kauan meillä on jäljellä? - Varmistamme, että se riittää. 518 00:47:02,640 --> 00:47:05,803 Halusin nähdä sinut myös toisesta syystä. 519 00:47:06,040 --> 00:47:08,122 - Muistatko Antonion? - Poikasi. 520 00:47:08,360 --> 00:47:11,807 - Hän on poliisi Palermossa. - Onnittelut! 521 00:47:14,200 --> 00:47:16,407 Hän haluaa olla määrätty saattajille. 522 00:47:19,040 --> 00:47:21,611 Miksi kerrot tämän minulle? 523 00:47:21,840 --> 00:47:25,049 Sinun täytyy auttaa minua pitämään hänet poissa. 524 00:47:25,280 --> 00:47:27,726 Hän on ainoa poikani. 525 00:47:33,920 --> 00:47:36,287 Syödään. 526 00:47:42,800 --> 00:47:45,565 Hidasta, meillä ei ole kiirettä. 527 00:47:47,600 --> 00:47:50,809 - Kuinka kauan olet tuntenut minut? - Kahdeksan vuotta. 528 00:47:52,800 --> 00:47:56,202 - Olenko muuttunut sinusta? - Millä tavalla? 529 00:47:59,800 --> 00:48:01,768 Lihavampi, vanhempi... 530 00:48:04,000 --> 00:48:06,970 Näytät minusta samalta. 531 00:48:07,200 --> 00:48:09,965 Näyttääkö Binnu muuttuneen? 532 00:48:12,000 --> 00:48:15,447 Hän näyttää hieman herkemmältä. 533 00:48:16,400 --> 00:48:18,971 Luotan häneen, me kasvoimme yhdessä. 534 00:48:21,000 --> 00:48:23,287 Sama leipä, sama nälkä. 535 00:48:24,800 --> 00:48:27,371 Mutta joskus minusta tuntuu, että... 536 00:48:27,600 --> 00:48:29,568 Mitä? 537 00:48:31,480 --> 00:48:33,369 Että hän haluaa pilata minut. 538 00:48:35,400 --> 00:48:37,209 Binnu on uskollinen. 539 00:48:38,240 --> 00:48:40,208 Koirat ovat uskollisia. 540 00:48:42,000 --> 00:48:43,968 Hieman eteenpäin. 541 00:48:48,400 --> 00:48:50,687 Sanot, että Binnu ei petä minua. 542 00:48:51,480 --> 00:48:54,006 Kukaan ei petä sinua. 543 00:48:55,560 --> 00:48:58,689 Olet oikeassa, olen tulossa vanhaksi. 544 00:49:00,200 --> 00:49:03,204 Vanhuus tuo mukanaan huonoja ajatuksia. 545 00:49:25,280 --> 00:49:29,763 - Marmorin täytyy tulla Carrarasta. - Jopa kylpyhuoneissa. 546 00:49:30,000 --> 00:49:33,163 - Jopa kylpyhuoneessa, kuuletko? - Varmasti. 547 00:49:34,160 --> 00:49:38,927 - Kuten sanoimme. - Haluan antennin jokaiseen huoneeseen. 548 00:49:39,160 --> 00:49:44,644 - Talon on oltava täydellinen. - TV lastenhuoneessa? 549 00:49:44,880 --> 00:49:49,283 Mitkä lapset? Katso kuinka pitkä Giovanni on! 550 00:49:49,520 --> 00:49:51,045 - Totò! - Giovannuzzo! 551 00:49:52,880 --> 00:49:56,168 - Katso kuinka Giovanni on kasvanut. - Hän on iso. 552 00:49:56,400 --> 00:49:59,563 - Et ollut nähnyt taloa, vai mitä? - Ei. 553 00:49:59,800 --> 00:50:02,087 Haluan isoja maljakoita puutarhaan. 554 00:50:02,320 --> 00:50:04,448 Mikä se on, etkö pidä siitä? 555 00:50:04,680 --> 00:50:06,170 Se on hieno ja iso. 556 00:50:08,160 --> 00:50:10,083 Pitikö meidän tavata täällä? 557 00:50:12,000 --> 00:50:14,685 Ninetta, näytä lapsille heidän huoneensa. 558 00:50:18,320 --> 00:50:20,607 - Oletko nähnyt uima-altaan? - Kiva. 559 00:50:23,080 --> 00:50:26,971 Laitamme tänne hedelmäpuita. 560 00:50:27,200 --> 00:50:29,885 Seinä tulee olemaan korkeampi. 561 00:50:31,000 --> 00:50:32,968 Sen on oltava korkeampi. 562 00:50:34,720 --> 00:50:37,166 Tämä on minun kaupunkini. 563 00:50:37,400 --> 00:50:40,802 Kun jään eläkkeelle, Tulen tänne asumaan. 564 00:50:42,000 --> 00:50:46,449 Mutta ensin meidän on saatava oikeudenkäynnin tarkistaminen. 565 00:50:48,440 --> 00:50:52,570 Sitä ennen meillä on päästä eroon tuomari Falconesta. 566 00:50:52,800 --> 00:50:57,442 Roomassa he kertoivat minulle haluavansa tehdä hänestä supersyyttäjä. 567 00:51:00,320 --> 00:51:04,120 Kuvittele Falcone superpoliisina. 568 00:51:05,800 --> 00:51:07,768 Voitko kuvitella hänet? 569 00:51:08,000 --> 00:51:09,570 Mitä me teemme? 570 00:51:11,400 --> 00:51:15,530 - Jatkamme kuten päätimme. - Mitä Binnu sanoo? 571 00:51:19,000 --> 00:51:21,287 Hän on aina samaa mieltä kanssani. 572 00:51:45,080 --> 00:51:47,686 Hei herra rehtori anteeksi myöhästymisestä. 573 00:51:49,120 --> 00:51:51,168 Herra Falcone on tehnyt meille kunnian 574 00:51:51,400 --> 00:51:54,404 tulla juttelemaan meille hänen työstään. 575 00:51:54,640 --> 00:51:57,246 Oppilaat ovat valmistautuneet joitain kysymyksiä. 576 00:51:57,480 --> 00:51:59,687 Kuka aloittaa? 577 00:51:59,920 --> 00:52:05,165 Onko totta, että poliitikot Sisiliassa jatkaa mafian käyttöä? 578 00:52:05,400 --> 00:52:08,961 Mielestäni päinvastoin on totta. 579 00:52:09,200 --> 00:52:12,204 Mafia käyttää poliitikkoja. 580 00:52:13,960 --> 00:52:17,089 Miksei takkeja nimeä poliitikot? 581 00:52:18,480 --> 00:52:24,044 Sanotaan, että ne kääntyvät valtion todisteet ovat tarkkoja. 582 00:52:25,600 --> 00:52:29,207 Ennen kuin he antavat mitään nimiä, he haluavat antaa varmoja todisteita. 583 00:52:29,440 --> 00:52:31,568 Kuinka monta mafiaa on Sisiliassa? 584 00:52:32,440 --> 00:52:35,808 Niitä on yli 5000 kunnian miehiä. 585 00:52:37,320 --> 00:52:40,290 He ovat todellinen armeija 586 00:52:41,600 --> 00:52:43,762 valittu kovan valinnan kautta. 587 00:52:45,240 --> 00:52:48,289 He noudattavat tiukkoja sääntöjä, 588 00:52:48,520 --> 00:52:51,251 he ovat todellisia rikollisuuden ammattilaisia. 589 00:52:51,480 --> 00:52:53,323 Vaikka he sanovat 590 00:52:53,560 --> 00:52:56,928 he ovat yksinkertaisia sotilaita, todellisuudessa he ovat kenraaleja, 591 00:52:57,160 --> 00:52:59,208 tai pikemminkin kardinaalit. 592 00:53:00,320 --> 00:53:05,201 Cardinals paljon vähemmän hemmotteleva kirkko kuin roomalaiskatolinen. 593 00:53:05,440 --> 00:53:09,570 Mafia ei ole eristetty, se on olemassa täydellisessä harmoniassa 594 00:53:09,800 --> 00:53:13,441 tuhansien suojelijoiden kanssa, rikoskumppanit, tiedottajat, 595 00:53:13,680 --> 00:53:17,969 kiristetut henkilöt, alaikäiset opettajat, kaikenlaisia velallisia. 596 00:53:18,800 --> 00:53:23,328 Cosa Nostra on maailma itsessään, tuntevat kunniamiehet 597 00:53:23,560 --> 00:53:29,329 Olen oppinut, että heidän logiikkansa ei ole kumpaakaan mennyttä eikä arvaamatonta. 598 00:53:29,560 --> 00:53:34,691 Se on vallan rautainen logiikka aina toimiva kohti tavoitetta. 599 00:53:35,600 --> 00:53:39,571 Cosa Nostra käyttää yhä enemmän kehittyneitä aseita, 600 00:53:39,800 --> 00:53:43,885 se on todellinen armeija, joka osallistuu sotaan. 601 00:53:44,120 --> 00:53:49,160 Työssäni myös opin 602 00:53:49,400 --> 00:53:53,928 meidän on lyhennettävä aikaa sanomisen ja tekemisen välillä. 603 00:53:54,160 --> 00:53:56,845 Kuten kunniamiehet tekevät. 604 00:53:59,400 --> 00:54:01,368 Etkö pelkää? 605 00:54:03,800 --> 00:54:08,169 Pelkäämme aina, varsinkin virheiden tekemisestä. 606 00:54:08,400 --> 00:54:10,801 Ja kuolemasta? 607 00:54:12,400 --> 00:54:14,767 Eräänä päivänä Buscetta sanoi minulle: 608 00:54:15,000 --> 00:54:20,370 "Herra, päätetään kumpi meistä kahdesta kuolee ensin." 609 00:54:22,200 --> 00:54:24,646 No, emme ole vielä päättäneet. 610 00:54:27,240 --> 00:54:30,164 Punta Raisin lentoasema 611 00:55:37,880 --> 00:55:39,564 Ei, väärä numero. 612 00:55:40,440 --> 00:55:44,161 - He ovat tulossa. - Pidetään hänelle juhlat. 613 00:56:08,400 --> 00:56:10,482 He ovat 120. 614 00:56:12,480 --> 00:56:14,960 -130. - Näen heidät, ole valmis. 615 00:56:24,600 --> 00:56:27,683 - Onko sinulla talon avaimet? - Ei. 616 00:56:27,920 --> 00:56:30,002 Ne ovat avaimenperässä. 617 00:56:32,040 --> 00:56:35,442 - Talonrouva pitää ne. - Mitä sinä teet? 618 00:56:37,720 --> 00:56:38,767 Ne hidastavat. 619 00:56:39,040 --> 00:56:41,008 Mitä he tekevät? 620 00:56:41,240 --> 00:56:42,446 Ne hidastavat. 621 00:56:43,360 --> 00:56:45,761 Sinä olet sellainen jokeri! 622 00:56:47,600 --> 00:56:49,443 - He ovat lähellä. - Odota. 623 00:56:51,000 --> 00:56:52,968 Olet hullu! 624 00:56:57,280 --> 00:57:00,887 - Nyt! Jatka! - Odota. 625 00:57:45,280 --> 00:57:50,081 Kauhea hyökkäys on vakava haavoittunut tuomari Falcone, 626 00:57:50,320 --> 00:57:53,449 hänen vaimonsa Francesca Morvillo ja hänen saattajansa neljä miestä. 627 00:57:53,680 --> 00:57:56,843 Falconen tila on erittäin vakava, 628 00:57:57,080 --> 00:57:59,811 mutta lääkärit yrittävät pelastaakseen hänen henkensä. 629 00:58:00,040 --> 00:58:03,249 Jos hän selviää, hän kaataa perseemme. 630 00:58:03,480 --> 00:58:05,960 He soittivat minulle sairaalasta 631 00:58:06,200 --> 00:58:09,602 ja käski hankkia musta solmio valmiiksi. 632 00:58:12,240 --> 00:58:16,643 Uutisia, joita emme koskaan halunneet antaa, on juuri saapunut meille. 633 00:58:16,880 --> 00:58:19,247 Giovanni Falcone on kuollut. 634 00:58:27,600 --> 00:58:29,523 Avaa samppanja. 635 01:00:27,680 --> 01:00:30,650 Olemme kaikki kuolleita miehiä kävelemässä. 636 01:00:41,560 --> 01:00:45,485 Mennään hakemaan ne, tiedämme missä he ovat. 637 01:00:45,720 --> 01:00:49,167 - Et ole menossa minnekään. - Odotetaanko täällä? 638 01:00:49,400 --> 01:00:53,086 He tappoivat hänet 500 kilolla TNT:tä! 639 01:00:53,320 --> 01:00:56,927 - Ja me vastaamme näillä? - Laita se ase pois. 640 01:00:57,160 --> 01:01:00,369 Nyt voit saada tuomareita! 641 01:01:03,560 --> 01:01:06,530 Mitä teet sillä aseella, mitä on tekeillä? 642 01:01:06,760 --> 01:01:09,491 - Anteeksi, se on vain... - Mitä? 643 01:01:09,720 --> 01:01:13,441 Olet suuttunut, oletko kutiava sen takia? 644 01:01:13,680 --> 01:01:18,481 Miltä minusta tuntuu? Vain yhdeksi päiväksi 645 01:01:18,720 --> 01:01:22,964 Haluaisin olla joku muu, mutta juuri sitä he haluavat! 646 01:01:23,200 --> 01:01:26,682 - Anna meidän olla heidän kaltaisiaan. - Herra Borsellino. 647 01:01:27,400 --> 01:01:29,368 Kersantti Schirò. 648 01:01:30,200 --> 01:01:31,611 halusin sanoa... 649 01:01:31,840 --> 01:01:37,006 Herra Falcone kertoi meille saman asian mutta he tappoivat hänet! 650 01:01:37,800 --> 01:01:40,770 Luuletko, että vain mafia on syyllinen? 651 01:01:41,560 --> 01:01:44,291 Oletko todella sitä mieltä? 652 01:01:44,520 --> 01:01:46,966 Giovanni Falcone alkoi kuolla 653 01:01:47,200 --> 01:01:51,364 kun korkea neuvosto ei nimittänyt hänet tutkintaviraston päälliköksi. 654 01:01:51,600 --> 01:01:55,969 Kaikki tiesivät tuon istuimen oli oikeutetusti Falconen, 655 01:01:56,200 --> 01:02:00,569 mutta Juudas täällä Palermossa, ryhtyi sotaan häntä vastaan. 656 01:02:00,800 --> 01:02:03,690 Falcone hyväksyi ministeriön viran 657 01:02:03,920 --> 01:02:07,447 jatkaa työtään tuomarina. 658 01:02:08,600 --> 01:02:11,570 Siksi Cosa Nostra tappoi hänet. 659 01:02:16,640 --> 01:02:20,611 Emme ole heidän kaltaisiaan, muista se. 660 01:02:22,680 --> 01:02:24,648 Emme ole heidän kaltaisiaan. 661 01:05:28,440 --> 01:05:30,761 Te olette niitä, jotka tappoitte hänet! 662 01:05:31,000 --> 01:05:32,968 Olette vain klovneja! 663 01:05:40,640 --> 01:05:43,610 Olette vain klovneja! Te paskiaiset! 664 01:05:43,840 --> 01:05:46,605 - Mitä sinä teet? - He pettivät meidät! 665 01:05:46,840 --> 01:05:50,162 Ensin Falcone, nyt Borsellino! Paskiaiset! 666 01:05:50,480 --> 01:05:54,007 - Se on presidentti! - En välitä vittu! 667 01:05:54,240 --> 01:05:56,242 - Vittu häntä! - Mitä sinä tarkoitat? 668 01:05:56,480 --> 01:05:59,211 - Jätä minut rauhaan! - Menit poliisille klo 20. 669 01:05:59,440 --> 01:06:01,442 Opetit minut puolustamaan valtiota. 670 01:06:01,680 --> 01:06:06,288 - Nyt huudat hautajaisissa? - Sinunkin pitäisi olla! 671 01:06:07,320 --> 01:06:09,766 Sinä olet se, jonka pitäisi huutaa. 672 01:06:19,880 --> 01:06:23,885 Tähän mennessä kaikki, mitä voimme tehdä odottaa heidän tappavan meidät kaikki. 673 01:06:44,120 --> 01:06:46,088 - Saanko? - Tietenkin. 674 01:06:50,600 --> 01:06:54,286 - Mikä lapsi on sinun? - Minulla ei ole lapsia, olen pahoillani. 675 01:06:55,720 --> 01:07:00,169 - Hei, kapteeni Li Donni. - Ei millään pahalla, mutta ei kädenpuristusta. 676 01:07:00,400 --> 01:07:03,324 Olemme täällä työtä, emme ystävyyttä varten. 677 01:07:03,560 --> 01:07:06,769 Mitä karabinierit haluavat Vito Cianciminolta? 678 01:07:07,000 --> 01:07:10,766 - Kysymme, teetkö yhteistyötä. - Olen aina tehnyt. 679 01:07:11,800 --> 01:07:17,409 Epävirallisesti, mitä tapahtuu Palermossa huolestuttaa meitä. 680 01:07:19,040 --> 01:07:22,647 Olet oikeassa, Olen myös täysin hukassa. 681 01:07:22,880 --> 01:07:25,645 Haluamme tietää mitä ystäväsi ajattelevat. 682 01:07:26,320 --> 01:07:29,722 Mitä ystäviä? Olen edellinen rikollinen, 683 01:07:29,960 --> 01:07:32,486 En ole nähnyt ystäviäni vuosiin. 684 01:07:32,720 --> 01:07:34,688 Älä puhu paskaa. 685 01:07:34,920 --> 01:07:37,400 Sinulla on tapa ottaa heihin yhteyttä. 686 01:07:37,640 --> 01:07:39,608 Ja jos tekisin? 687 01:07:41,440 --> 01:07:44,410 Tämä teurastus on lopetettava. 688 01:08:02,720 --> 01:08:06,805 Kaikki tämä televisio tekee heistä idiootteja. 689 01:08:07,040 --> 01:08:09,122 - Mitä? - Nyt riittää tv:tä! 690 01:08:09,360 --> 01:08:11,681 Auta veljiäsi opiskelemaan. 691 01:08:15,440 --> 01:08:18,410 Concetta haluaa tehdä klassisia opintoja. 692 01:08:18,640 --> 01:08:22,201 - Pitääkö hän latinasta? - Sisarentytär tykkää opiskella. 693 01:08:24,280 --> 01:08:26,647 Mihin lähetät hänet kouluun? 694 01:08:26,880 --> 01:08:29,724 - Corleone. - Missä hänen äitinsä opiskeli. 695 01:08:29,960 --> 01:08:33,521 Mitä sanomme Roomalle? 696 01:08:34,720 --> 01:08:38,406 Kirjoitamme mukavan pitkän rullauksen kaikkien pyyntöjemme kanssa. 697 01:08:39,120 --> 01:08:42,806 - Sanoin, että he tulisivat. - Luuletko? 698 01:08:44,120 --> 01:08:47,886 - Jos he eivät hyväksy? - He tekevät, älä huoli. 699 01:08:48,120 --> 01:08:49,724 Anna minulle sokeri. 700 01:08:51,000 --> 01:08:53,002 He antoivat Cianciminolle kymmenen vuotta, 701 01:08:53,240 --> 01:08:55,811 eilen heidät pidätettiin komissaari Contrada 702 01:08:56,040 --> 01:09:02,082 ja he hyväksyivät lain rottien perheiden suojelemiseksi. 703 01:09:02,320 --> 01:09:04,891 Mistä olet huolissasi? 704 01:09:05,120 --> 01:09:07,521 Meidän keskuudessamme ei ole rottia. 705 01:09:08,720 --> 01:09:11,690 Sinun täytyy muistaa jotain. 706 01:09:11,920 --> 01:09:14,764 Kun käyt kaikkia vastaan, 707 01:09:15,000 --> 01:09:18,482 ennemmin tai myöhemmin joudut vittuun. 708 01:09:18,720 --> 01:09:20,688 En halua likaisia ​​sanoja kotiini. 709 01:09:22,360 --> 01:09:25,170 Haluan tietää kuinka pitkälle olet menossa. 710 01:09:27,640 --> 01:09:31,645 Menen niin pitkälle kuin mitä kirjoitamme tuohon kääröyn. 711 01:09:31,880 --> 01:09:34,929 Jos valtio haluaa selviytyä, sen täytyy käsitellä minua. 712 01:09:36,120 --> 01:09:39,203 - Entä muut? - Mitä muita? 713 01:09:39,440 --> 01:09:43,889 Nykivät koskenlaskua yksi toisensa jälkeen 714 01:09:44,120 --> 01:09:48,364 ja ne tuomarin hautajaisissa. 715 01:09:48,600 --> 01:09:51,126 Jopa Rooman ystävät. 716 01:09:51,360 --> 01:09:55,809 He pelkäävät ja pelottelemme heitä entisestään. 717 01:09:58,880 --> 01:10:00,882 Corleone koko osavaltiota vastaan. 718 01:10:01,600 --> 01:10:05,446 Corleone ei tarvitse valtiota. 719 01:10:05,680 --> 01:10:09,480 Olemme tehneet lakeja ja panna ne täytäntöön 30 vuoden ajan. 720 01:10:09,720 --> 01:10:12,849 Me päätämme kuka elää ja kuka kuolee, 721 01:10:13,080 --> 01:10:16,971 kuka saa sopimukset ja kuka näkee nälkää. 722 01:10:17,200 --> 01:10:19,806 Heidän täytyy käsitellä minua! 723 01:10:20,920 --> 01:10:23,287 Tässä valtio olen minä! 724 01:11:00,640 --> 01:11:01,721 Tule tänne. 725 01:11:08,320 --> 01:11:12,086 - Haluatko vähän? - Ei, minun täytyy palata. 726 01:11:12,840 --> 01:11:14,330 Niin? 727 01:11:15,560 --> 01:11:19,485 Ignazio-setä jää kotiin, äitini tulee käymään hänen luonaan 728 01:11:19,720 --> 01:11:21,688 ja he syövät yhdessä. 729 01:11:21,920 --> 01:11:23,922 Menet elokuviin. 730 01:11:24,160 --> 01:11:26,766 Valitse elokuva. 731 01:11:36,800 --> 01:11:39,724 - Seuraavan kerran kotonani. - Selvä. 732 01:11:46,840 --> 01:11:48,808 Hyvästi. 733 01:11:50,520 --> 01:11:53,285 Tulen kohta takaisin. Anna minun ohjata sinut ovelle. 734 01:11:53,520 --> 01:11:54,931 Kiitos. 735 01:11:55,760 --> 01:12:00,641 - Eikö Gaetano tule hakemaan sinua? - Hän on elokuvissa ystäviensä kanssa. 736 01:12:00,880 --> 01:12:03,884 - Ajan sinut kotiin. - Minulla on auto. 737 01:12:29,920 --> 01:12:32,810 - Se oli nopeaa. - Joten? 738 01:12:33,040 --> 01:12:36,965 - Tietyt ystävät lähettävät sinulle tämän. - Kenen kanssa puhuit? 739 01:12:37,200 --> 01:12:40,124 Tiedän, että kysymysten esittäminen on sinun tehtäväsi. 740 01:12:40,360 --> 01:12:43,409 Lue tämä, kaikki on täällä. 741 01:12:47,520 --> 01:12:49,443 "Maksikokeen tarkistaminen, 742 01:12:49,680 --> 01:12:52,081 lain keskeyttäminen 41 743 01:12:53,320 --> 01:12:57,166 Tämä on hullua! Se on ajanhukkaa. 744 01:12:58,480 --> 01:13:00,801 He eivät pysähdy Falcone ja Borsellino. 745 01:13:01,040 --> 01:13:03,407 Älä koskaan lausu heidän nimiään enää. 746 01:13:05,880 --> 01:13:10,090 - Se ei ole minun päätökseni. - Nämä ovat heidän ehdot. 747 01:13:10,320 --> 01:13:13,290 - Heidän ehdot. - Kuinka pysäytät heidät? 748 01:13:14,120 --> 01:13:17,283 Hallitus on päättänyt lähettää asevoimia Sisiliaan. 749 01:13:17,520 --> 01:13:19,761 Vartioimaan liikennevaloja? 750 01:13:20,000 --> 01:13:26,167 Tiedätkö kuinka paljon Corleone voisiko välittää noista hakijoista? 751 01:13:26,400 --> 01:13:30,291 - Meillä on 300 käännetty osavaltion todisteita. - Et tarvitse enempää. 752 01:13:31,640 --> 01:13:36,282 - Tiedät kaiken, mitä sinun on tiedettävä. - Tätäkö sinä ehdotat? 753 01:13:36,520 --> 01:13:39,967 Vapautta elinkautisiin tuomioihin, turvarajoitusten poistaminen, 754 01:13:40,200 --> 01:13:43,488 ei koettelemuksia, hyvät neuvottelut Riinan kanssa! 755 01:13:43,720 --> 01:13:47,486 Pyysit minua tekemään jotain. 756 01:13:47,720 --> 01:13:52,123 - Kukaan ei käskenyt sinua asioimaan Riinan kanssa. - Tarkoitus? 757 01:13:52,360 --> 01:13:54,806 Corleone ei ole enää yhtenäinen. 758 01:13:55,040 --> 01:13:58,647 Tämä sota aiheutti kuolemia kaikkialla. 759 01:13:59,840 --> 01:14:02,571 Yritä jakaa ne. 760 01:14:07,200 --> 01:14:08,690 Kapteeni. 761 01:14:09,320 --> 01:14:13,166 Kerro esimiehellesi ei ole paljon aikaa. 762 01:14:17,400 --> 01:14:20,085 Tuomari Grasso maksioikeudenkäynnistä. 763 01:14:20,320 --> 01:14:25,042 Voimme laittaa räjähteitä viemärissä talonsa ulkopuolella. 764 01:14:25,280 --> 01:14:28,329 Ongelmana ovat asevoimat. 765 01:14:28,560 --> 01:14:30,528 - Jatka. - Ministeri Martelli. 766 01:14:30,760 --> 01:14:36,290 Teemme sen Sisiliassa, kun hän tulee puolueeseensa. 767 01:14:36,520 --> 01:14:39,330 - Mikä auto hänellä on? - Alfa Romeo, kaksi asetta riittää. 768 01:14:39,560 --> 01:14:42,291 - Mitä Binnu sanoo? - Hän sanoo mitä minä sanon. 769 01:14:42,520 --> 01:14:46,002 Ennen kuin meillä on rauha, meidän täytyy käydä sotaa. 770 01:14:57,640 --> 01:14:59,608 Lisenssi ja rekisteröinti. 771 01:15:09,520 --> 01:15:12,091 Di Cataldo Giosuè, syntynyt Partinicossa. 772 01:15:15,520 --> 01:15:16,931 Tarkista se. 773 01:15:18,040 --> 01:15:20,008 Ole hyvä ja astu ulos ja avaa tavaratila. 774 01:15:49,480 --> 01:15:52,290 Mikä tämä on? 775 01:15:53,440 --> 01:15:55,408 Vie hänet pois. 776 01:16:02,320 --> 01:16:06,769 9-kaliiperinen bifilaarinen pidike, rekisteröinti naarmuuntunut... 777 01:16:07,320 --> 01:16:09,288 Mitä aiot tehdä tällä? 778 01:16:11,080 --> 01:16:14,562 Murhasin sillä 15 miestä, kapteeni. 779 01:16:17,400 --> 01:16:19,846 Mitä sinä puhut? 780 01:16:22,800 --> 01:16:25,087 Puhun Cosa Nostrasta. 781 01:16:39,320 --> 01:16:41,084 - Kuka se on? - Kenraali, sir. 782 01:16:41,320 --> 01:16:43,163 Sinun täytyy tulla asemalle. 783 01:16:43,400 --> 01:16:46,449 Kello on 3 aamulla! 784 01:16:46,680 --> 01:16:50,082 - Lähetän auton. - Onko jotain tapahtunut? 785 01:16:51,320 --> 01:16:53,163 Se on meistä kiinni. 786 01:17:06,320 --> 01:17:08,687 Olen kenraali Francesco Delfino. 787 01:17:08,920 --> 01:17:12,891 He sanoivat, että haluat puhua minulle, herra Di Cataldo. 788 01:17:13,120 --> 01:17:17,364 - Se ei ole oikea nimeni. - Miksi minä sinua kutsun? 789 01:17:18,560 --> 01:17:20,881 Olen Balduccio Di Maggio, 790 01:17:21,120 --> 01:17:25,330 Olen osa San Giuseppe Jaton perhe. 791 01:17:27,120 --> 01:17:29,441 Olen Totò Riinan sotilas. 792 01:18:05,400 --> 01:18:09,007 Komentaja, olemme osoitteessa Via Bernini, 54. 793 01:18:11,120 --> 01:18:15,091 - Oletko varma? - Joo, Riina asuu siellä. 794 01:18:15,320 --> 01:18:18,688 - Missä? - Yhdessä noista taloista. 795 01:18:18,920 --> 01:18:22,208 - Mitä maatoimisto sanoo? - Äskettäin rakennettu. 796 01:18:22,440 --> 01:18:26,081 Yksiköitä on 12 Sansone Brothersin rakentama, 797 01:18:26,320 --> 01:18:29,688 Raffaele Gancin ystävät, Nocen pomo. 798 01:18:29,920 --> 01:18:32,764 - Mitä teemme? - Odotamme. 799 01:18:53,120 --> 01:18:54,884 Mene lähemmäs. 800 01:18:55,880 --> 01:19:00,807 - Kuka hän on? - Ninetta, Riinan vaimo. 801 01:19:01,040 --> 01:19:03,168 Hän on tyttärensä Concettan kanssa. 802 01:19:04,200 --> 01:19:06,965 Tämä on Ultimo, olemme tunnistaneet vaimo ja tytär. 803 01:19:07,200 --> 01:19:12,286 - Onko sinulla talo? - Ei, niitä on paljon. 804 01:19:12,520 --> 01:19:15,729 - Muutammeko? - Odota, kunnes näet hänet. 805 01:19:15,960 --> 01:19:18,930 - Älä mene sokeaan. - Miten otamme hänet? 806 01:19:19,160 --> 01:19:21,845 Ota hänet elossa. 807 01:19:31,240 --> 01:19:33,891 Hän ei käynyt ulkona koko päivänä. 808 01:19:34,800 --> 01:19:37,770 Olemmeko varmoja, että hän on siellä? 809 01:19:38,000 --> 01:19:42,403 - Jos se on vain hänen vaimonsa? - Hän ilmestyy ennemmin tai myöhemmin. 810 01:19:42,640 --> 01:19:47,441 Minun täytyy kusta, olemme olleet täällä aamusta asti! 811 01:19:47,680 --> 01:19:51,082 - Voinko mennä hetkeksi ulos? - Ei. 812 01:19:51,320 --> 01:19:54,847 - Tee se pullossa. - Kaikkien edessä? 813 01:19:56,400 --> 01:19:58,607 Hämmentynyt? 814 01:19:58,840 --> 01:20:00,808 Emme katso. 815 01:21:01,320 --> 01:21:03,288 Kuka haluaa kahvia? 816 01:21:38,320 --> 01:21:40,288 Di Maggio, herää! 817 01:21:40,520 --> 01:21:43,285 Tule! Kuka se on? 818 01:21:44,040 --> 01:21:46,008 Tunnetko hänet? 819 01:21:47,000 --> 01:21:51,369 Salvatore Biondino, Riinan kuljettaja. 820 01:22:06,320 --> 01:22:08,687 - Onko se hän? - Kyllä. 821 01:22:08,920 --> 01:22:12,720 - Se on Totò Riina. - Pojat, tässä se. 822 01:22:12,960 --> 01:22:17,727 Hän on tullut ulos, hän on harmaassa Citroen ZX:ssä. 823 01:22:25,520 --> 01:22:27,284 Mene, mene! 824 01:22:52,520 --> 01:22:54,682 Pidä etäisyyttäsi. 825 01:22:59,920 --> 01:23:01,604 Olet liian kaukana. 826 01:23:01,840 --> 01:23:05,447 Tule lähemmäksi, emme voi ottaa riskiä, ​​että menetämme hänet. 827 01:23:18,160 --> 01:23:21,801 Kaikki valmiina, estämme hänet klo Via Da Vinci -liikenneympyrä. 828 01:23:22,040 --> 01:23:24,008 Signaalini mukaan. 829 01:23:36,720 --> 01:23:38,609 Uusi! 830 01:23:57,760 --> 01:23:59,489 Käänny! 831 01:24:04,440 --> 01:24:05,646 Mitä sinä teet? 832 01:24:10,480 --> 01:24:11,970 Pois! Nopeasti! 833 01:24:19,320 --> 01:24:22,563 - Kuka sinut lähetti? - Falcone ja Borsellino. 834 01:24:22,800 --> 01:24:24,848 Peitä hänet! Nopeasti! 835 01:24:31,680 --> 01:24:32,647 Mennä! 836 01:25:03,920 --> 01:25:07,686 - Mikä se on? - Jotain tapahtui kaupungissa. 837 01:25:07,920 --> 01:25:10,526 - Mitä? - Karabineereja on kaikkialla. 838 01:25:10,760 --> 01:25:12,091 Tiesulkuja, helikoptereita. 839 01:25:12,320 --> 01:25:15,802 Poliisi teki kotietsinnän Biondinon talossa. 840 01:25:16,040 --> 01:25:17,280 Mitä sinä tarkoitat? 841 01:25:17,520 --> 01:25:20,444 Biondinon olisi pitänyt olla lankoni kanssa. 842 01:25:22,120 --> 01:25:24,805 He pidättivät Totòn. 843 01:25:28,080 --> 01:25:32,085 Lopulta uutiset monet italialaiset ovat odottaneet, 844 01:25:32,320 --> 01:25:36,803 mafiapomo Totò Riinan pidätys ja Cosa Nostran ykkönen. 845 01:25:37,040 --> 01:25:40,681 Hän oli autossa väärien asiakirjojen kanssa, tunnistamaton, 846 01:25:40,920 --> 01:25:43,685 verrattuna hänen vanhoihin kuviin ja viimeaikaiset identiteetit. 847 01:25:47,160 --> 01:25:50,084 Karabinierit ovat pidättäneet Totò Riinan, 848 01:25:50,320 --> 01:25:53,483 vaarallinen pomo kaikista mafiaklaaneista. 849 01:25:57,240 --> 01:26:01,723 Sensaatiomainen! Superpomo Totò Riina, piilossa yli 20 vuotta, 850 01:26:01,960 --> 01:26:05,885 komitean vaikea pomo joka hallitsee Cosa Nostraa, 851 01:26:06,120 --> 01:26:08,691 jäi kiinni Palermossa karabinierien toimesta. 852 01:26:39,920 --> 01:26:43,686 - Minne mennään? - Vie minut kotiin. 853 01:26:43,920 --> 01:26:45,888 Corleonelle. 854 01:27:50,920 --> 01:27:52,888 Tunnistatko minut? 855 01:28:10,880 --> 01:28:12,245 Joten... 856 01:28:12,480 --> 01:28:14,721 tunnistatko minut? 857 01:28:17,720 --> 01:28:20,610 Kuinka paljon valtio antaa sinulle tuon uuden jalan? 858 01:28:25,480 --> 01:28:28,006 Muista, kun isäsi kuoli pommin mukana? 859 01:28:29,440 --> 01:28:31,920 Muistatko mitä sanoit? 860 01:28:32,160 --> 01:28:36,085 Sanoit, että nälkä tappoi isäsi. 861 01:28:38,800 --> 01:28:41,087 Mutta olet syönyt kaiken. 862 01:28:42,880 --> 01:28:46,407 Ihmisiä, asioita, kaikkea. 863 01:28:47,440 --> 01:28:49,681 Corleone, Palermo, Sisilia, 864 01:28:49,920 --> 01:28:52,321 arvo, kunnia... 865 01:28:52,560 --> 01:28:54,528 elämäni. 866 01:28:58,320 --> 01:29:00,288 Ja omasi. 867 01:29:02,000 --> 01:29:05,163 Ja mitä nyt on jäljellä? 868 01:29:05,400 --> 01:29:07,368 Kunnioittaminen. 869 01:29:09,120 --> 01:29:12,124 Ystävien kunnioitus, 870 01:29:12,360 --> 01:29:14,488 perheesi kunnioitus? 871 01:29:15,720 --> 01:29:17,688 Missä ystäväsi ovat, 872 01:29:17,920 --> 01:29:20,685 poliitikot, valta, missä he ovat? 873 01:29:24,400 --> 01:29:28,530 Olet menettänyt kaiken, olet yksin. 874 01:29:28,760 --> 01:29:31,411 Itse asiassa ei, 875 01:29:31,640 --> 01:29:34,484 Olen jätetty sinulle. 876 01:29:34,720 --> 01:29:38,281 Siksi annoit minun elää, 877 01:29:38,520 --> 01:29:42,844 pelkäsit joutuvasi yksin. 878 01:29:44,720 --> 01:29:47,087 Olen maanviljelijä, 879 01:29:47,320 --> 01:29:49,402 muta kengillään. 880 01:29:50,800 --> 01:29:53,610 Näin asiat menivät, 881 01:29:53,840 --> 01:29:55,922 mutta asiat muuttuvat. 882 01:29:57,920 --> 01:29:59,888 Ne voidaan korjata 883 01:30:00,120 --> 01:30:03,408 ja korjaan tämän tilanteen. 884 01:30:05,960 --> 01:30:08,088 Tässä, jätän sen sinulle. 885 01:30:08,800 --> 01:30:10,006 Ota se. 886 01:30:11,720 --> 01:30:14,690 Se on ainoa asia, jonka voit korjata. 887 01:30:23,520 --> 01:30:25,602 Kuka oli Juudas, 888 01:30:25,840 --> 01:30:27,330 kuka petti minut? 889 01:30:28,800 --> 01:30:31,007 Sen piti tapahtua ennemmin tai myöhemmin. 890 01:30:32,305 --> 01:31:32,609 OpenSubtitles suosittelee Nord VPN:n käyttöä alkaen 3,49 USD/kk ----> osdb.link/vpn